管理局与圣王教会考证

这次写点关于世界观设定的东西吧,这也是一个经常在思考的问题。话不多说,开始吧。
一、时空管理局
  一开始想到这个问题应该是开始看《Sts》之后吧,当时在翻译“奈叶”系列的《用语辞典》,开始对管理局这个组织产生了一些构想。
  这个可以说庞大的组织,拥有自己的武装力量,包括现役和预备役(有魔导师养成的专门学校和教导队),而且即使是没有魔力资质的人,只要有管理才能,也能在管理局占一席之地,可见这个组织的职能是非常明确的。另外,时空管理局的势力范围的涉及面也极广,不但许多管理世界都其驻地或设施,连管理外世界在发生次元犯罪的时候都会出面进行干涉。
  但如此庞大的机构却并不服务于某一个政治体系,管理局本身也几乎没有任何形式的“外交”活动,当然这可能是作者本人并没有涉及这一块的内容,但至少从作品本身来看,目前没有这方面的描写。再进一步,会发现管理员内部成员也是来自不同的次元世界,不同的国家和种族。也就是说管理局是一个不从属于任何次元世界、任何国家的独立武装组织。这一点倒让我想起《全金属狂潮》里的秘密组织“秘银”,两者还真是非常地接近,只是“秘银”是地下的,甚至世人都不知道有这么个组织存在,而时空管理局在有魔法知识的世界中是完全公开的。
  不过这样的组织能否存在下去还真是一个大问题。
  第一:组织运作所需要的庞大资金来源。《全金属狂潮》中的“秘银”是通过私业赞助,以及“秘银”自己的一些盈利机构来获得所需要的资金。这一点来说,照搬“秘银”的方式也不是不可能,只是以管理局的规模来说,光设施的建设恐怕就远比“秘银”高出几个数量级,还不算组织的运作。
  第二:这样公开的组织,在行使其职能的过程中,想必会遇到其他次元世界的阻力。但凡有独立主权的国家都不会接受时空管理局这样的组织在自己的领土内大动干戈,除非是两种情况,一是那个次元世界的国家是在管理局的体制管理之下,二是管理局要和那整个国家的武装力量为敌。怎么看都是有问题的。
  那管理局究竟是个怎么样的组织呢?至少就目前作品中出现过的管理世界来看,并没有出现过“国家”这个概念,好吧,这个问题暂时放一下,先来看一下管理局的历史。
  用语辞典对它的描述是“成立于大约150年前,致力于杜绝次元世界的质量兵器,以及对太古遗产管理的组织。在对各次元世界开始管理的75年前,管理局系统建立,时代进入了新的纪年。”
  这里提到了两个时间点,一是大约150年前,从用语辞典的年表中可以看到,150年前是米德切尔达和贝尔卡等次元世界质量兵器泛滥的时点,这个时候时空管理局成立了。说是成立,可能应该只是一个理念下的雏形吧,由少数有魔法知识的世界里的有志之士集结了一些武装力量,以不受制于任何国家和政体的武装力量去正确地“引导”次元世界的发展。
  然后是75年前,管理局系统的建立。这说明管理局内部的整个体系在150年前到75年前(也就是新历开始前的75年)中是一个逐步慢构筑的过程,这个时间点在年表中的描述是“决定禁止使用质量兵器,年号改为‘新历’”。
  这里先说一下关于改年号的问题。对于一个不属于任何国家的组织,“年号”这种东西是没有什么意义的,虽然说在不同的“次元世界”中,需要一个统一的“格林威治时间”来作为标准,但是这个恐怕不应该在75年前才刚刚产生这样的“需求”,而是在有次元世界交流的时代起就已经形成了。假如是这样的话,管理局改年号的目的只有一个,宣布主权的独立。
  我个人大胆猜测很可能是这样的,在150年前质量武器泛滥次元世界的时代,许多次元世界受到了毁灭性的打击,包括像古代战乱时期的贝尔卡,而最后幸存下来的人群和物资又不足以以一个“国家”的编制来维持,因此在这样的一个大背景下,在这些“国家”尚未复苏之前,时空管理局作为一个“临时政府”对这些次元世界进行着管理,当然这些辖区内发生次元犯罪的话,管理局就有义务去处理这些事件。这也就呼应了年表中“在对各次元世界开始管理的75年前,管理局系统建立”这样的描述,同时也可以解释前面管理局体制和各次元世界的关系。
  归纳地说,现在时空管理局所管辖的“管理世界”,很可能都是没有自己独立的国家体系的。同时,贝尔卡的情况也有点特殊,在米德切尔达北部划出一部分区域为贝尔卡自治区,既然是自治区的话就说明有独立的管理体系,而事实上自治区确实是在圣王教会的管理之下,但如果说自治区只有圣王教会的话恐怕设这样的区也就没有意义了,我认为在米德切尔达北部,应该存在更多的贝尔卡族群,而那些人也许就是古代贝尔卡乱争留下的后裔吧。
  另外还要补充一点,年表中提到的“于新历1年起,决定禁止使用质量兵器”,换句话说,这个指导思想在那之前或许并未确立。也许有人会说,那是因为在那之前管理局还没有正式建立,但是75年前也就是新历1年的时候,只是管理局确立自己的系统,所谓的理念不可能在一刹那就萌生并确定下来,而一定会有一个过程。那么在新因前的75年中是怎么样的呢?斗争!我相信在最初的管理局内部应该会有两派不同的势力,一派坚持依靠“洁净的力量”即魔法来实现自己的理想,而另一派则因为种种原因(多半是不拥有魔法资质)而不愿意放弃质量兵器。而结果是,“三提督”获得了政治斗争的最后胜利,将黎明期的管理局推向了新的时代。
  或许,真实的世界并不是那么理想的。
二、圣王教会与贝尔卡
  前面提到了贝尔卡自治区的管理者——圣王教会,那接下来说说圣王教会吧,可以说在《Sts》中“貌似”可以与时空管理局地面总部分庭抗礼的这样一个宗教团体,竟然是宗教团体,实在是……
  在用语辞典中对圣王教会的描述有这么一条,“对‘圣王’的崇拜。这个‘圣王’原本是古代贝尔卡之王,圣王教通过宣传圣王是神的代言人,从此发迹。”
  从这段话来看,总觉得有点邪教组织的意思呢。不过光看这段话仍然不能解释我的一个问题——圣王教会的出现,是在圣王本人(这里是恐怕应该以薇薇欧遗传因子的来源奥利维尔圣王女为基准吧)死亡之前还是之后?我个人认为,在一个国家的君王还活着的时候,将其神格化作为信仰的对象这似乎不太可能,虽然说圣王教会的宣传是“神的代言人”,但自古以来所有的君王都宣称“君权神授”,但仍然没有哪个君王在活着的时候会被神格化。所以我认为,圣王教会的出现是在圣王死后,加上从圣王教会所管理的圣遗物是如假包换的真品(因为成功地复制出了薇薇欧)这一点来看,或许就是圣王死亡后不久,圣王的亲信或者与亲信有直接关系的人得到了圣遗物(裹尸布)后萌发了建立“圣王教”的念头。因为如果说时代间隔比较长的话,几经流落和转手,最后很难确保那件圣遗特一定是真品,如果是赝品的话薇薇欧的诞生也就没有意义了。
  而最后,依靠着对圣王的信仰和持有圣遗物这一有利条件,圣王教会成为了现如今贝尔卡后裔的管理者,虽然责任不轻,但权力也不小吧。而且贝尔卡自治区是目前唯一所知的时空管理局所认可的自治区,这当然可以认为作品中尚没有出现但不代表没有,另外也有可能是贝尔卡所在的次元世界已经变得不适合居住(《SoundStage X》里的贝尔卡的历史),只得“借用”米德切尔达的土地居住,所以管理局将北方部分地区划给贝尔卡进行自治。这可是享受“国家”待遇的权力啊,为什么管理局会开出那么好的条件?也许是怀柔政策,因为贝尔卡的国土就算是灭亡了,但是仍然留下了大量的后裔,在这些人之中不乏像卡莉姆这样的优秀人材,如果对他们不能妥善处理的话将会带来不堪设想的后果,而如果对他们运用得当的话,对管理局来说又是不可多得的力量,因此权衡之下利弊一目了然。

Posted in 考证 | 9 Comments

《Force》第二期完工!

这次32页的量还是满多的,而且比起其他漫画,台词量似乎也比较多。昨天是看几分钟片子,看几分钟漫画,再玩一小会儿游戏,再汉化几页《Force》,不知不觉进度也推进得满快的说。
到现在为止,托玛所提到的“スゥちゃん”目前还不知道是谁,所以暂时译作“小苏”也只是临时的一个名字而已,当然也有猜测过是昴,因为昴的名字日文就是“スバル”,如果是这样的话就比较难办了,这个昵称很难处理,如果说这个名字译成中文有两个字以上的话还好,偏偏只有一个字。现在也只能希望指的不是昴,毕竟按年龄来算昴要比托玛大许多,怎么说也应该称呼“スバルさん”吧。
其次,没想到银十字书和誓约之轮的组合不止一对,下一期会披露一些关于神秘组织“凶鸟”的信息,这两者之间应该是有联系的。
话说疾风头发留长了,这个倒是在预告介绍中已经提过了,另外在Record Begining里虽然也看到过琳变大了,不过确实在作品里看到还真有点意外,而且职务是“司令补”,顾名思义是将来会坐上“司令”一职的啊,所以才把身体变大吗?那魔力的大量消耗问题呢?还有,“司令补”是职务,并不是军阶,琳的军阶现在会升到哪个高度了呢?原来是曹长,现在恐怕至少是校官了吧。
最后要解释一下关于那艘舰船“钨钢号”,原文是“ヴォルフラム”,推测应该是“Wolfram”,这个是德语系的单词,换成英语就是“Tungsten”,也就是化学原素里的“钨”,而且元素符号也是延用了德文单词的字头“W”。一开始还在考虑是不是要用音译,后来觉得还是意译成中文会比较好记一些,这样会更方便大家交流。
暂时就这些吧,两个月后再见了。

Posted in 翻译 | 2 Comments

第二回合——《Force》的第二话

《Vivid》的memory;05大家一定都看了吧,还是很意外的发展,霸王的身份一下子就明朗化了,这样就留下两个可前进的方向。一是最终Boss不是霸王,还要有新的反派出现,至少也是像Sts里那样,幕后黑手另有其人;二是艾茵哈特还有其他事件没有说起,后期还是会黑化。
不过不管是哪一种,艾茵哈特和薇薇欧的交手应该是不会少吧,很可能下一期就能看到练习赛了。
说起来,这一期里同样让我想到一些很有趣的东西呢


新一和兰?其实这桥段也满常用的吧,话说我也试做过拿冰镇饮料去贴女生的脸*^_^*

“我的妹妹才没那么可爱”(笑
接下来是本月的《Force》部分了,这个作品我可是比《Vivid》的期待值更高呢,目前才到第二话还不能看出什么良莠来,希望能够不负我的期望

Posted in 翻译 | 2 Comments

《Vivid》Memory;05

最近比较疲倦,玩PC版的《生化危机5》搞得自己睡眠严重不足,昨天扁桃腺还有点肿痛的说。
《Vivid》的第5话开始弄了,不过先到手的仍然是普通图源,等弄好了大家还是先看个意思吧,稍后还会放出大图源的。
暂时先不做剧透了,敬请期待。
还有,听说《Force》从这个月起变成双月刊了,工作量又要大了啊,而且AF2说另外还有一个漫画版……又是3作连发?都筑真的疯了@_@
另外,最近在看漫画《结界师》的漫画,感觉还是一部不错的作品,但是之前的几个译版(在“贪婪”的在线看的)译得非常地乱,所以心血来潮自己弄了第277话,虽然我自己也用BT种子发布了,不知道是不是在网上可以下载得到呢?(笑
当然无水印无署名仍然是我的标志啦。

Posted in 翻译 | Leave a comment

魔导器考证

卷首语:
  许多想法其实酝酿很久了,只是今天突然想到落成文字记录下来。《魔炮》系列也算是渐渐成为一个系统庞大的作品了吧,尽管可能在制作第一季的时候并没有想到日后会发展成现在这样的模式,所以设定上不免有这样那样的问题,不过我们可以试着辩证地去看待其中一些细节,从而让世界观变得更加合理可信吧。
  当然在此的一些看法只是我个人观点,未必可以在官方设定中找到相关的说明,大家尽可以根据自己的判断进行取舍。
一、什么是魔导器
  既然要讨论“魔导器”,首先就要搞清楚什么是“魔导器”。在《魔法少女リリカルなのは》系列中(以下简称“奈叶”系列),“魔导器”是一个不可或缺的元素,没有“魔导器”也就不存在“奈叶”系列的世界观,而“奈叶”系列与其他魔法题材作品最大的不同之处也正在于此。
  作为魔法道具,并不是“奈叶”系列所特创的,那么本作中的“魔导器”又独特在什么地方呢?
  (注:如不作特别说明,则以下出现的“魔导器”特指本作中的魔导器。)
  第一:“奈叶”系列中的魔导器是更接近于机械性质的东西。
  在大多数魔法题材的作品中,魔法道具一般都是比较接近于自然的东西。这些东西无外乎,可能是用某种有灵性的材料“制作”,或者是经过一定的魔法处理,亦或者镶嵌了特殊的宝石之类,甚至有些根本是上古传说所流传下来的。
  而本作中的魔导器,几乎完全是通过人为“制造”生产出来的,其诞生形式与前者的“制作”在性质上有着一定程度的差别。
  或许也正由于这样的一个特征,“魔导器”在原作中被称为“Device”,即“设备,装置”。这是在其他魔法题材的作品中从来没有过的。而“魔导器”这个译名,则是为了配合“魔法”这个元素所决定的一个专有名词译法,值得一提的是,在台湾角川所发行的繁体中文版小说《魔法少女奈叶》中,“Device”的译法为“魔导仪”。乍一看与“魔法器”只有一字之差,但我个人还是非常欣赏这个贴近“Device”本意的译法的,不过现在已经习惯使用“魔导器”一词,所以也就一直延用下来了。
  另外还想说的一点,就是网络上在一定范围内也在使用的另一个译法——“法器”。
  究竟什么是“法器”。法器又称为佛器、佛具、法具或道具。就广义而言,凡是在佛教寺院内,所有庄严佛坛,以及用于祈请、修法、供养、法会等各类佛事的器具,或是佛教徒所携带的念珠,乃至锡杖等修行用的资具,都可称之为法器。就内义而言,凡供养诸佛、庄严道场、修证佛法,以实践圆成佛道的资具,即为法器。(摘自百度百科)
  可见这个译法是不妥的。当然作为译者愿意用这个译法完全是个人的自由。
  第二:魔导器是术者的辅助。
  与一般魔法题材作品中的魔法道具不同,在传统的魔法题材作品中,绝大多数的魔法道具都充当着提高术者魔法水平的功能,如果不能明显地达到这一目的,至少也可以让术者拥有原本没有的技能,最常见的就是“召唤”。
  然而,“奈叶”系列中的魔导器却不同,一般不对术者的魔力进行增幅,即使有效果也是微乎其微。魔导器所担负的责职只是辅助术者更有效果、更安全地发挥自己已有的实力。甚至一些智能型的魔导器还会根据实际战况向术者提出优化方案,这一点在其他作品中恐怕必须是由使魔,或者达成契约的兽、灵之类的角色来担当吧。
  由此,造就了“奈叶”系列中独一无二的象征性要素“魔导器”,如果不具备这些特性,那“奈叶”系列恐怕也会淹没于其他魔法少女作品的海洋中吧。
二、魔导器的分类
  简单地介绍了一下“魔导器”的概念,接下来要切入主题了。
  关于魔导器的分类,在作品中也好,一些用语辞典也好,都有相关的说明,以http://wiki.nanoha.net.cn上的解说为例,魔导器总体上分为:
  1、智能型魔导器(Intelligent Device)
  2、存储型魔导器(Storage Device)
  3、辅助型魔导器(Boost Device)
  4、武装型魔导器(Armed Device)
  5、融合型魔导器(Unison Device)
  当然,今天这里并不是为了对这些分类进行详细地解释说明,具体的解说大家可以移步http://wiki.nanoha.net.cn。而在此我想说的是,究竟这些分类的界限是什么?为了方便起见,我就先从在作品中出现率最高的“智能型魔导器”(以下简称“智能型”,以此类推)与“武装型魔导器”说开去,请大家继续看下去。
  在如何区别各类魔导器的问题上,恐怕最普遍的说法就是米德切尔达式的术者一般使用智能型,而贝尔卡式的术者则一般使用武装型;或者是另一种区别方式,认为使用智能型的偏向于中远距离射炮击魔法,而使用武装型的则偏向于近距离格斗。当然从故事的创作上这样分也是可以的,但事实上作品中或多或少地还是出现了一些状况。
  比如菲特·泰斯塔罗莎的爱机,智能型魔导器巴鲁迪修,虽然在战斗中菲特使用过许多射击魔法,但事实上无论是第一季中与奈叶的战斗,还是《A’s》中与希格纳姆的战斗,最终话对暗之书防御系统的决战,真正对敌人造成决定性伤害的,还是以镰、斧、大剑为基础的格斗战,而且菲特以装甲换取机动性与速度,也正是建立在提高格斗战效率的战术理念之上的。
  再举另一个例子,希格纳姆的爱剑雷班帝。作为剑士的希格纳姆擅长近身格斗这一点是无可争议的,雷班帝属于武装型也毫无疑问,可是在《A’s》中希格纳姆最强的必杀“烈风苍鹰(Sturmfalken)”却属于射击型魔法。另外在八神疾风的魔法体系中,虽说由于夜天之书的关系,使得她可以使用一些米德切尔达式的魔法,但是属于她自己的一部分广域魔法实在很难认定为格斗型。
  再提一点,昴·中岛所使用的魔法“翔光星道(Wing Road)”从魔法阵来看是属于贝尔卡式的,但当她所得到的魔导器流岚之轮却是智能型的。还有迪娅娜·兰斯塔的交鸣幻境,由于这件魔导器是手枪型的,所以很容易让人觉得使用这件魔导器必然是射击型的,而我认为之所以把这件魔导器设计成手枪型完全是出于当时迪娅娜的特征,而在后期解除模式限制后的许多重大战斗中,每每关键时刻迪娅娜总是会用到短剑模式(Dagger Mode),从这一点上来看,枪型的外形并不是必须的,因为菲特的巴鲁迪修也完全可以胜任这样的功能,只是现在一定要大家去这么想像肯定会很别扭罢了。
  由此可见,魔导器的分类与魔法术式或形式并没有必然的联系。那么区别魔导器类型的参考点究竟是什么呢?我个人认为,是魔导器本身的功能性决定的。
  简单地说,判定为武装型魔导器的首要标准,应该是“魔导器本身是武器(冷兵器类)”这一要点。回想一下大家熟悉的武装型魔导器——雷班帝(剑)、钢铁伯爵(锤)、拓路轻骑(枪)、旋流手甲(拳套)、星棱之铁(拐),以及杰斯特所使用的枪(外型更接近于刀)。唯独例外的有两件,一是八神疾风的杖“剑十字”,剑十字的特别之处不但在于没有武装的外形,而且其本身是没有人格的(因为有管理人格琳芙斯代替这个功能),不过由于剑十字是从属于夜天之书的,所以姑且接受这个特例;另一件是夏玛露的神圣清风,这是一件非常特殊的魔导器,无论是夏玛露手上指环部分,还是进行特殊作业的钟摆部分,都很难说那是一件武器,而且夏玛露本人也并不擅长攻击魔法,无论是射击还是格斗。所以就神圣清风而言,我觉得更接近于辅助型魔导器吧。
  能明显地将武装型区别开来的话,剩下的问题就比较好解决了,融合型的特征很明显了,而辅助型的最大特征就是不参与攻击,一般只提供防御、强化、索敌等辅助性的功能,至于存储型,从用语辞典中表示迪娅在进入机动六课前使用的射锚枪是属于这一类,但似乎并没有太合理的说明,甚至连《A’s》中库洛诺·哈拉温使用的S2U和迪兰达尔都被归入此列,倒是夜天之书与苍天之书属于存储比较容易理解吧,这一点也没办法多作研究,应该只是设定上的“问题”。
  那么,除此以外的就都是智能型啦!这样说似乎有点不负责任,那我们再来多看看关于智能型的优势吧。
  从用语辞典上的解说来看,智能型的特点在于“拥有自己的意志”、“能与术者自身和心灵沟通”,而且“不存在非人格型”,在武装型中剑十字以及旋流手甲两件是非人格的。至于前两点,从作品中其实也可以看出,智能型明显要优于武装型,例如向术者提供优化建议,报告侦测战场情况等。尽管武装型或者其他类型魔导器也有人格,但充其量也只是回应术者的指令而已。这就类似于一套普通的语音人机接口和高端人工智能之间的区别。
  好了,关于魔导器的分类特征就暂时说这些,希望能对一些正在进行同人作品设定的同好有帮助。
  最后我再重申一下,以上只是我个人的观点,并不是官方解说,请大家不要用官方设定的角度来衡量我的拙见,当然也欢迎各位同好提出自己的观点以供探讨。

Posted in 考证 | Leave a comment

《Vivid》第四话拖稿了

想起来,还是第一次操作这样一部完整的作品,确实会遇到这样那样的问题,许多问题都是无法预测的,加上最近也有点莫名地忙,所以第四话可能要拖上几天了。
不过加上大图源暂时也没有拿到,所以期待的人也请稍安勿燥吧。
9/5
vivid04_poster.jpg
初稿完成了,等大图源……

Posted in 翻译 | 1 Comment

珊珊来迟的after days

天堂还是地狱?也许只是一线之隔吧。
一个月出三个系列的漫画,都筑简直是狂了!今天已经是16日了,再过10天左右下一期的vivid又要出了,而到今天早上为止才刚把特别篇的after days完成。
累了,真的有点累~
after days_01
这是相亲节目的亲友后援团吗?
after days_02
突然就想起以前《怠惰的日常》中某页恶搞啊……

Posted in 翻译 | Leave a comment

魔法战记奈叶Force Record01:Engage 初稿完成

昨晚到11点半左右将将地算是搞好了。
总体来讲风格很像A’s的暗之书事件,并不是因为“银十字之书”,最主要的原因是作为“蚀”的感染者的男主角,是作为菲特和迪娅娜的任务目标出现的。

(为什么我会突然想到“双卡双待”这个词-_-b)
再来就是在那个矿山外的许多卫兵,都是持枪械的,那个也是魔导武器吗?感觉似乎是实弹啊,或者说他们本身就是“恐怖份子”,所以违宪行为也是肆无忌惮的呢?这点还有等情节的展开。
关于托玛的魔导器也比较另类,在这一话中并没有什么特别的表现,而且从情节来看,“996”的表现更出跳,难道“史提德”仅仅只是一个会说话的相机吗?而且说的还是日语……
最后想说一点,就是在本作中涉及到新概念比较多,专业名词也比较繁杂,所以可能一些译法在今后会有所变动。因此请大家多多关注本站,或者www.lyrical.cn里的更新信息,以便可以及时了解相关的调整。
ps.先前af2有问道是不是要在露点的某页上打码……大家是怎么认为的呢?其实我个人觉得打了码才更猥琐吧(笑

Posted in 翻译 | 7 Comments

迎来双连载月

《vivid》memory03的样图到手。
终于迎来了这个双连载的月份,而且《魔法战记》应该说是从这个月才正式开始展开情节吧,大家拭目以待了。
vivid03_01.jpg
这一刻,我似乎看到了神崎菫。
7/26 16:12
开始汉化工作,是《Vivid》的,不过中途还要做一下saki的四格,总之最近事情还是比较多呢,另外也许到一半还会……再说吧。
啊,对了,这次的那个,对了,就是那个啦,《ハリケンジャー参上!》
シュッシュッと参上
7/28 16:41
整整两天啊,总算把《Vivd》搞定了,不过貌似还没看到彩页……不管怎么样,顺利的话晚上见图吧。
整体剧情还是一点点缓速推进,推出了一个新的概念而已。下一期的话应该就会有比较精彩的战斗情节了吧。
接下来就等《Force》了。

Posted in 翻译 | 3 Comments

同人neta也撞车了

点击放大
上图左图是出自さなり老师的魔炮同人《本気狩る!?なのはさん》的第2页,而右图则是最近《怠惰的日常》中《咲-saki-》麻将解说漫画里的一个小桥段,其中都提到了这部很早期的电脑游戏《波特比亚连续杀人事件》,原文是「ポートピア連続殺人事件」。
最早1983年发售于家用PC平台,后在1985年移植过FC,可以说是FC上最早的AVG。虽然后来也出过小说,但由于实在是相当地早期,目前我除了wiki外,也没有更多的资料可以去考证这是部怎么样的作品了。
不过还真是有趣呢,能在自己翻译的两个同人系列中出现同一个素材,大概这部作品对当时日本的孩子来说留下了不可磨灭的印象吧。

Posted in 翻译 | Leave a comment