奈叶/菲特(自打印)手折纸袋

最近有点迷折纸,找了一下奈叶与菲特的剪影图,用公司的打印机假公济私了一下。可惜公司的打印机只能打黑白的,不然用粉色和黄色效果会不会更好呢————
nanofate_zhidai.jpg

Posted in 随笔 | 2 Comments

97管理外世界停泊港里的商店

  有时候很不起眼的一句话却能引起人无限地联想,《MOVIE 1st THE COMICS Sequence0-4》中这么一句话引起了我的注意。
mov1st_0-4.jpg
  所谓的停泊港真的会有这样的商店吗?
  首先停泊港是否存在是一个问题。无论在第一季中还是《A’s》中,阿斯拉上的人员来到地球都是通过在舰上进行空间传送现实的,也就是说对于阿斯拉上的乘员来说根本不需要停泊港来进行进出。那么需要停泊港的另一个理由就是补给和维修,当然这勉强可以算是一个理由,不过对于一个管理外世界,用本话中的说法地球是一个偏僻的地方,不说每个“地球年(*注)”会来这里多少次都是未知数,地球又是一个没有魔法技术的管理外世界,会在地球上连续发生PT事件和暗之书事件已经算是奇迹了,阿斯拉需要在地球进行必要的维修,这种机率有多大呢?另外生活上的补给完全可以通过派遣人员到当地完成。
  所以说这个停泊港的设定似乎有些画蛇添足了,不过不管怎么样,官方说有就有吧。
  接下来还是回到商店,在这样一个几乎专供管理局,确切地说是专供次元航行部使用的停泊港为什么会有商店呢?
  如果按琳蒂所说,她在那里可以买到地球上的酒作为礼物带回去的话,那么这样的商店是谁开的?地球方面开的吗?个人觉得不太靠谱,按照一惯以来的说法,除非是和管理局有关系的人,除此以外地球上的人是不知道管理局、次元世界、乃至这个停泊港的存在的。或者是管理局或米德的人开的?对于一个单向只对管理局开放的港口来说,在那里开店卖地球的土特产,还不如把那些东西直接拉到米德去卖来得划算吧。对了,地球上还是有人知道管理局的存在的,比如说奈叶的家人与朋友们……还是不对,港口只对管理局开放这个事实仍然没变,所以还是解释不通。
  再考虑一种可能性,就是昨天在群里有人提醒我的,这个港口也许并不只对管理局开放,因为在第一话里尤诺作为民间人士也是“买票”去的地球。似乎有点靠谱了,但是仔细分析一下,尤诺为了去地球也是办了各种各样的许可,包括在地球上使用魔导器都要单独申请,说到底通过米德出发去地球仍然是在管理局体制之下的,很可能其他次元世界是无法直达97管理外世界的。原因很简单,管理外世界就好像一个国家与另一个国家之间未实行通航,除非是军事行动、维和行动或人道主义援助之类的原因,否则你是无法作为一个民间人士通过一般途径进入该国海关的。所以本话中提到的“停泊港”必然是一个管理局所属应用于军事用途的港口。
  昨天又有人说了,军事基地也会有商店小卖部之类的吧。这性质是不同的,军事基地或港口之所以会有出售生活用品的商店,是因为基地离“正常提供生活用品”的地方——城市比较远,所以在军事基地开店是一种供应的延伸;而在本作中地球近在咫尺,需要特地在港口开店吗?直接去地球的话商品种类的可选余地会更大,而且食品类的东西还不容易出现过期(笑)。如果要特地为管理局或米德的人民提供地球的特色商品,不管是地球还是米德的哪一方投资,都应该将店直接开到米德当地,才能将收益最大化。
  综上所述,这个存在于停泊港的不知道谁在经营的主要客户群只有管理局次元航行部的可以买到地球各地土特产的商店,成为了一个很奇怪的存在。
  *注:指地球上的一年,我怎么都难以接受米德的一年刚好和地球一年相同的事实。

Posted in 考证 | 16 Comments

穿越时空的修正

前一阵在重看同人漫画《魔法少女リリカルなのはBetrayers》的时候,突然发现第5页上有些许问题,虽然不是很严重的问题,不过还是让我很在意,所以特地修正了一下,有收藏这个系列的朋友可以下载这个单页覆盖掉。
Betrayers_XZ.jpg
1054×1500像素成品图—
点击放大
ps.《Vivid》的Memory08终于完成了,这一话最寒的就是露缇茜娅的出场,还有那一堆设施,技术宅再次胜利了,不过现在她是否有思想准备,4天后这些设施会变成啥样呢?

Posted in 翻译 | Leave a comment

准备迎接单行本——

一月份要同时发行《Vivid》和《Force》的第一卷单行本,《Vivid》第8话竟然又有彩页了,莫非第一卷就到第7话为界限了?不过《Vivid》已经出了7话了,但是《Force》连这个月的也只不过4话而已,足够出一本单行本了吗?
不管怎么样,发行的话应该是要第一时间入的。
另外一月还会发售《魔炮》系列的第一个官方游戏,因为是PSP平台上的,所以考虑入一张UMD来玩。
最近总是觉得很疲倦,还有《怠惰》的四格也在定期更新,所以《Vivid》的第8话进度可能会缓慢下来。

Posted in 翻译 | 1 Comment

《本気狩る!》你太会玩了……

最近一页的四格(奈之202)……对了,没看过的可以先去看看。
一开始百思不得其解,这个标题到底是什么意思,后来查了半天才发现,原来只是取自于一本时尚杂志的内容。さなり老师啊,你还有什么东西不能拿来当题材的?拜一个——
9750d019.jpg

Posted in 翻译 | Leave a comment

新车登场——布加迪“威龙”

Record 03中登场的谜样反派男子。
看到这名字一眼就觉得好熟悉,原来是在QQ的抢车位上看到过,是第二贵的贵族车啊!(最贵的是布加迪威航)

目前已经知道的是魔导规与银十字书至少有好几组,并且有不同的编号,而托玛所持有的只是其中一组。不过令人惊讶的是,银十字书竟然是魔导规配套使用的动力炉!!外挂电源啊……
中间有一段提到关于托玛的魔力的问题:
艾希丝:托玛的魔力看上去很强啊
托玛:是吗?我倒觉得没什么特别的
艾希丝:相当厉害啊,一路上背着莉莉跑,却没有一点疲劳的迹象
(敢情所谓“魔力”是一种内力啊!)
接下来终于要正式开战了,魔导规对魔导规,到时候希格纳姆一定也会介入,应该会很精彩吧。
另外最近看到网上的一些讨论,似乎有许多人对目前为止的两话里所出现的一些地名有些混淆,在此作一下整理——
第23管理世界 路威拉:目前托玛所在的地方,当地的矿山遗迹也是托玛救出莉莉,得到魔导规和银十字书的位置。后在附近的小镇留宿,目前仍在该地区。Record 03中希格纳姆也在这里。
第12管理世界 菲迪基亚:Record 01中菲特与迪娅娜所在的世界。
第18管理外世界 伊斯塔:Record 02中迪娅娜进行调查的世界,同样发生了大规模灭村,但和托玛所造成损害的是两个不同的地方,目前猜测应该是“凶鸟”的威龙所为吧。Record 03中菲特也来到了这个世界,并与身处路威拉希格纳姆进行通讯。
第3世界 威詹:Record 02与迪娅娜分头行动,与夏莉汇合后菲特来到了这个世界。同时也是托玛的出生地,Record 03中有所提及。
至于米德就不用说了吧。
追申:突然发现,record 03里突出的那个纹身标识……似乎和托玛启动魔导规后,脸上的那个花纹有点像

Posted in 翻译 | Leave a comment

《命运,走向不同的道路。》

在杂志《Comptiq》12期上公布的关于魔炮PSP游戏的部分里,还捎带了一段类似小说的文字,详细的图片可以去“奈叶小站”里看,不知道会不会在今后以小说的形式进行“连载”,暂时将这一段文字译出来吧。

  被束缚于毁灭一切的诅咒中,不断地进行着永恒的旅途的夜天魔导书。
  成为了“最后的夜天之主”的少女。
  为了抵抗命运而战的主仆,以及保护着这两人的四名守护骑士。
  而这场战斗的结局,诅咒的元凶“暗之书的黑暗”消失了,夜天魔导书和它的主人被留了下来。
  原本,夜天魔导书应该与暗之书的黑暗一起消失的。
  她——只要夜天魔导书仍然存在,依然在继续运作,黑暗无论多少次都会再度复苏。
  那就是她所背负的命运,也是宿命。
  但是,因为某些事件,使她的命运发生了变化。
  她在将暗之书的黑暗切离时“失败”了,因此不得已将自己大半的构成系统一起切离。
  因此她几乎失去了原本应该拥有的所有力量。
  尽管发生了这样的状况,但她仍然能与主人齐心协力,去扫除暗之书的黑暗。
  ——那一切,不知道是否能称之为奇迹。
  但是,“最后的夜天之主”八神疾风,与身为夜天魔导书,且被赋予“祝福之风”琳芙斯之名的她。
  虽然近在咫尺,却无法用话语互相交流的主仆二人。
  两人约定战斗结束迎来黎明之后,一定要一起去渡过今后的日子。
  被爱的清风所拥抱着,八神疾风的心中下定了决心。
  发誓为了让经常哭泣的祝福之风不再流泪,愿意给予她自己所能给予的所有幸福。
  琳芙斯心中祈愿。
  在接下来不知能一起渡过多长的时间里,为了自己所爱的主人和善良的骑士们,希望可以尽可能留住自己所能保留
的一切。只要有想要伤害主人的黑暗存在,即使牺牲自己也一定会好好保护她。
  雪花飞舞,十二月的夜空。
  夜天的主仆将对方的身躯和幸福,紧紧地拥在怀中。

Posted in 翻译 | 1 Comment

再次有大误……

昨天才做完Sequence 0-2,事实上我翻译到中途的时候就猜想,相信有不少人看了之后会感到普蕾茜娅对菲特也露出过温柔的一面吧。刚才在两个论坛上确实也有人发表了这样的观点。
不过事实是——那作文多半是阿莉茜娅写的,普蕾茜娅哭也不是为了菲特,而是想起了阿莉茜娅。
这里普蕾茜娅唯一良心发现的地方,是说了“我会考虑”,但到底真的会考虑还是敷衍莉妮斯就不得而知了,恐怕是一半一半吧。

Posted in 翻译 | 4 Comments

“我还有半个月时间可以拖稿!”

之前曾半开玩笑地说,只要在26日前完成,就可以赶上下个月的连载。最近事情比较多,原本也想笃悠悠地弄完剧场版漫画0-2,结果这两天外婆住院打点滴,所以偷闲的时间就变少了。
其实目前也弄完三分之二以上了,稍微再赶赶工应该就快搞定了吧。
另外提个题外话,在《Force》的第二话中,迪娅娜所调查的那个受害村庄,并不是因为托玛而毁坏的,注意看的话就会发现,是两个不同的地名,托玛所在的是一个被废弃的矿区,所以不再误传了。而银十字书和魔导规的详情也许会在下月的第三话中开始有所披露。

Posted in 随笔 | 1 Comment

本月三部曲完成~_~

终于本月的三部连载都完成了,确切地说还有《Vivid》memory;05的正式图源还没有做好,不过那个应该还是比较快的。
这次新连载的剧场版The comic竟然也是以短篇连载形式推出的,这样一来又变成同时有三部作品连载了,总量算下来比周刊一个月的量都多。另外,之前做过长谷川光司的漫画,总觉得翻译到一些奇怪的句子就会碰壁,这次剧场版The comic也是长谷川光司的作品,也遇到了一些很奇怪的句子,以至拖到今天,即使到现在我心里都还没什么底气,究竟译文是不是正确只好请大家一起来检验了。
话说,在中间有一个桥段,是在放学后奈叶和铃鹿、阿莉莎分手,并跟他们说“练习加油”这一段,刚开始我就为这句没头没脑的台词烦恼了整整一天,后来查了下资料才知道,原来是铃鹿和阿莉莎在学习小提琴,这个设定我相信没有多少可以在不提醒的情况下想起来吧,不,应该说大多数人根本想不起有这碴了吧。在第一季中有一个桥段是有提到过铃鹿和阿莉莎要去练习小提琴,但事实上仅此而已,后来再也没有提起过,甚至连一个实际的镜头也没有出现过。没想到在这里会重新拿出来,虽然只是一闪而过的细节,但也可以看出,都筑对这个细节非常重视吧。
剧场版The comic的图很快就会放出,《Vivid》memory;05的新图也会近日发布,请大家留意漫画站里的更新。

Posted in 翻译 | 1 Comment