再次有大误……

昨天才做完Sequence 0-2,事实上我翻译到中途的时候就猜想,相信有不少人看了之后会感到普蕾茜娅对菲特也露出过温柔的一面吧。刚才在两个论坛上确实也有人发表了这样的观点。
不过事实是——那作文多半是阿莉茜娅写的,普蕾茜娅哭也不是为了菲特,而是想起了阿莉茜娅。
这里普蕾茜娅唯一良心发现的地方,是说了“我会考虑”,但到底真的会考虑还是敷衍莉妮斯就不得而知了,恐怕是一半一半吧。

This entry was posted in 翻译. Bookmark the permalink.

4 Responses to 再次有大误……

  1. Copsk says:

    我是看到的瞬间就想到普蕾茜娅必然是想到了阿莉茜娅,而不是菲特
    至于那篇作文,100%是阿莉茜娅写的
    所以普蕾茜娅的泪水在我看来真是可笑

  2. gespenst says:

    華爾特·馮·先寇布說過:“揮淚斬馬謖雖然在當事人看來是非常悲痛的,不可為而為之的行為,自己也因此變得偉大了,但在被斬去的手脚面前,無論當事人留下多少淚水都只不過是自我陶醉罷了”
    但我倒是覺得這裡我們不能站在批判普雷西亞流淚的立場上了。思女又有什麽錯?只是麗渚Q絲的在場使這個杯具,哦不,悲劇成為了一幕正劇,然後緩緩成為滑稽劇:在場的不僅是對過去的無知,還有對未來的憧憬,這些在淚水下凝聚的情感被知情者(也就是已經知道後事的我們讀者)一舉打碎了。

  3. Copsk says:

    这种扭曲的情感本来就应该早点打碎

  4. gespenst says:

    我倒覺得未必,都筑喜歡糾結的話不妨看到底能糾結到啥地步

发表评论

您的电子邮箱不会被公开。 标记为 * 的区域必须填写

*

您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>