本月三部曲完成~_~

终于本月的三部连载都完成了,确切地说还有《Vivid》memory;05的正式图源还没有做好,不过那个应该还是比较快的。
这次新连载的剧场版The comic竟然也是以短篇连载形式推出的,这样一来又变成同时有三部作品连载了,总量算下来比周刊一个月的量都多。另外,之前做过长谷川光司的漫画,总觉得翻译到一些奇怪的句子就会碰壁,这次剧场版The comic也是长谷川光司的作品,也遇到了一些很奇怪的句子,以至拖到今天,即使到现在我心里都还没什么底气,究竟译文是不是正确只好请大家一起来检验了。
话说,在中间有一个桥段,是在放学后奈叶和铃鹿、阿莉莎分手,并跟他们说“练习加油”这一段,刚开始我就为这句没头没脑的台词烦恼了整整一天,后来查了下资料才知道,原来是铃鹿和阿莉莎在学习小提琴,这个设定我相信没有多少可以在不提醒的情况下想起来吧,不,应该说大多数人根本想不起有这碴了吧。在第一季中有一个桥段是有提到过铃鹿和阿莉莎要去练习小提琴,但事实上仅此而已,后来再也没有提起过,甚至连一个实际的镜头也没有出现过。没想到在这里会重新拿出来,虽然只是一闪而过的细节,但也可以看出,都筑对这个细节非常重视吧。
剧场版The comic的图很快就会放出,《Vivid》memory;05的新图也会近日发布,请大家留意漫画站里的更新。

This entry was posted in 翻译. Bookmark the permalink.

One Response to 本月三部曲完成~_~

  1. firstwind says:

    》甚至连一个实际的镜头也没有出现过。
    有提過暑潤C印象很深刻。
    還有alisa和なのは所・ョ架之後,alisa和すずか在練習完小提琴後すずか給なのは發短信,也沒收到回信,alisa和suzuka還很擔心。
    那個時候なのは正在和fate戰鬥。

发表评论

您的电子邮箱不会被公开。 标记为 * 的区域必须填写

*

您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>