《Force》第二期完工!

这次32页的量还是满多的,而且比起其他漫画,台词量似乎也比较多。昨天是看几分钟片子,看几分钟漫画,再玩一小会儿游戏,再汉化几页《Force》,不知不觉进度也推进得满快的说。
到现在为止,托玛所提到的“スゥちゃん”目前还不知道是谁,所以暂时译作“小苏”也只是临时的一个名字而已,当然也有猜测过是昴,因为昴的名字日文就是“スバル”,如果是这样的话就比较难办了,这个昵称很难处理,如果说这个名字译成中文有两个字以上的话还好,偏偏只有一个字。现在也只能希望指的不是昴,毕竟按年龄来算昴要比托玛大许多,怎么说也应该称呼“スバルさん”吧。
其次,没想到银十字书和誓约之轮的组合不止一对,下一期会披露一些关于神秘组织“凶鸟”的信息,这两者之间应该是有联系的。
话说疾风头发留长了,这个倒是在预告介绍中已经提过了,另外在Record Begining里虽然也看到过琳变大了,不过确实在作品里看到还真有点意外,而且职务是“司令补”,顾名思义是将来会坐上“司令”一职的啊,所以才把身体变大吗?那魔力的大量消耗问题呢?还有,“司令补”是职务,并不是军阶,琳的军阶现在会升到哪个高度了呢?原来是曹长,现在恐怕至少是校官了吧。
最后要解释一下关于那艘舰船“钨钢号”,原文是“ヴォルフラム”,推测应该是“Wolfram”,这个是德语系的单词,换成英语就是“Tungsten”,也就是化学原素里的“钨”,而且元素符号也是延用了德文单词的字头“W”。一开始还在考虑是不是要用音译,后来觉得还是意译成中文会比较好记一些,这样会更方便大家交流。
暂时就这些吧,两个月后再见了。

This entry was posted in 翻译. Bookmark the permalink.

2 Responses to 《Force》第二期完工!

  1. tsukikage says:

    赞个

  2. 凌竹心 says:

    琳的魔力消耗问题应该是随着她的自身成长一定程度克服了吧,毕竟又过去6年了
    就如奈叶她们在AMF作战能力经过6年后几乎是没什么输出影响(当然消耗还是比正常大的多)

发表评论

您的电子邮箱不会被公开。 标记为 * 的区域必须填写

*

您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>